《韩信庙》翻译及赏析

韩信庙

唐·刘禹锡

将略兵机命世雄，苍黄钟室叹良弓。

遂令后代登坛者，每一寻思怕立功。

译文

不论是将略还是兵机，你都是个盖世的英雄，长乐宫钟室情况突变，你才悲叹烹狗藏良弓。

后代登坛受拜的将领，一想起你来就怕立功。

文学赏析

开头一句，“将略兵机命世雄”高度地评价了韩信，肯定了韩信是历史上著名的军事家，论兵机，论将略，都不愧为名高一世的英雄。

第二句，“苍黄钟室叹良弓”，急转直下，写出了韩信的悲惨结局。“叹良弓”三字，既是写韩信英雄末路的悲愤，又补足了韩信为刘邦夺取政权曾立下过汗马功劳，相当充分地揭露了刘邦、吕雉屠戮功臣的卑鄙伎俩，表达了诗人对韩信的深切同情，对刘、吕的深深憎恨、狠狠鞭笞。

最后两句，就韩信被戮展开议论，指出屠戮功臣的无穷的后患。刘邦、吕雉对有功之臣的杀戮，在千秋万代之后还使为大将者魂惊胆战，心灰意冷，每念及此，怕敢立功。这恶果是足资各代的最高统治者为戒的。

此诗借历史事件而加以发挥，抨击了刘邦、吕雉屠戮功臣的罪过，不仅为唐代，也为以后各代的最高统治者提供了为政的教训。在刘禹锡生活的那个时代，唐王朝的最高统治者也在屠戮功臣，王叔文的被赐死就是适例，起码刘禹锡是这样认识的。

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡罢和州刺史后。诗人北归路经楚州（治今江苏淮安）途中，经过韩信庙，面对前贤的不幸遭遇，念及自身的辛酸历程，真是忧从中来，不能自抑。写下了这首诗。

《韩信庙》是唐朝文学家刘禹锡所创作的一首七言绝句。此诗开头两句极写韩信的才能出众和悲惨的结局；最后两句不说自己同情韩信的冤死，而说韩信之死成为历史上的一个惨痛教训，作者在咏史中灌注了对于现实政治的不平与愤慨。此诗沉郁却不失豪壮，恰是一篇风格朴老，气骨森然的佳作。