《斯蒂芬妮娅》：乌克兰征服欧洲的战火之歌

来源：浸视米锅

5月15日，“2022年欧洲歌唱大赛”在意大利都灵落幕，乌克兰民谣饶舌团体卡路什乐团（Kalush Orchestra）在总决赛中获评审团票选第四、观众票选第一，以总分631分夺冠，这是欧洲歌唱大赛举办66年中，获得的最高电视投票数，也是乌克兰继2004年、2016年之后第三度拔得头筹。

卡路什乐团的参赛歌曲《斯蒂芬妮娅》以乌克兰语演唱，融合了嘻哈和乌克兰传统长笛音乐，创作原意是向乐队主唱普修克（Oleg Psyuk）的母亲——斯蒂芬妮娅致敬，乐团之名卡路什正是斯蒂芬妮娅居住的乌克兰西部城市。

卡路什乐团（Kalush Orchestra）

歌曲开头以母亲已老为引子，勾起对过去的怀念；之后提到母亲如何应对艰难困苦，每段说唱的结尾处都有一段“摇篮曲”，以展现母亲对孩子无微不至的照顾。在2月24日俄乌战争爆发之后，《斯蒂芬妮娅》被赋予了不同的意义，卡路什乐团用悠扬的歌声歌颂着坚毅温柔的乌克兰母亲，仿佛抚慰着在战火下受创、流离失所的乌克兰人。

普修克当天在意大利发表获奖感言时说：“正如我之前提到的，这些天任何胜利对乌克兰来说都是非常有意义的，最近乌克兰文化受到了攻击。我们要证明乌克兰文化还活着，它是独特的、多样的、美丽的。”

俄乌战争开打后，乌克兰禁止18岁至60岁的役龄男性出境，但全男性乐团的6名成员，获得了当局的特别许可。而在夺冠之后，普修克表示，他们将在两天内返回乌克兰，“像每个乌克兰人一样”继续战斗，直到战争的最后一刻。

卡路什乐团拿下“2022年欧洲歌唱大赛”冠军，返回乌克兰受到欢迎。

斯蒂芬妮娅妈妈，妈妈斯蒂芬妮娅

田野花正开，她两鬓乍斑白

妈妈，为我唱首摇篮曲吧

我想听你亲切的母语

她摇动着我，哼着节奏，待我像婴儿

妈妈给我的意志，你无法夺走

她知道的比所罗门王还多

即使所有道路被摧毁，我依旧能找到回家的路

即使外面暴风骤雨，她也不忍心叫醒我

如果她和姥姥发生风暴，她相信我胜过别人

即使疲惫不堪，她也会晃动我的摇篮

摇啊、摇啊、摇啊……

斯蒂芬妮娅妈妈，妈妈斯蒂芬妮娅

田野花正开，她两鬓乍斑白

妈妈，给我唱首摇篮曲吧

我想听你亲切的母语

我已不再是个婴儿，可每次外出妈妈总挂念我

妈妈你仍然年轻

妈妈，如果我不知感恩母爱

我会走入死路

但是我对你的爱，没有终点

摇啊、摇啊、摇啊摇……

——《斯蒂芬妮娅》歌词节选

翻译：浸视米锅

乌克兰难民

“这场在乌克兰的战争有多种面貌，而正是母亲的面容，让我们的心在最黑暗的时刻依然鲜活。”普修克在YouTube的介绍文字中表示，如今这首歌是乌克兰的“战争国歌”，而他更加希望这首歌成为乌克兰的“胜利国歌”。

值得一提的是，乌克兰也曾在2004年和2016年在欧洲歌唱大赛夺得冠军。其中，在2016年拿下冠军的乌克兰参赛歌曲《1944》便带出了克里米亚半岛的悲惨记忆与苦难——2014年，俄罗斯“入侵”克里米亚半岛——将俄乌两国的紧张局势搬到欧洲歌唱大赛的舞台。这在当时引起俄罗斯强烈抗议，俄罗斯坚称《1944》违反欧洲歌唱大赛“去政治化”的内容规定，并且也向欧洲广播联盟提出违规抗议。

作为获胜者，乌克兰将举办“2023年欧洲歌唱大赛”。有人担心，如今备受战火摧残的乌克兰还能在明年扮演东道主的角色吗？对此，乌克兰总统泽连斯基在恭喜卡路什乐团，高呼“我们的勇气给世界留下了深刻的印象，我们的音乐征服了欧洲！”时，同时说到，将尽可能在马里乌波尔（亚速钢铁厂所在城市）举办欧洲歌唱大赛，相信届时和平与自由将降临，乌克兰将重建，并迎接来自全欧洲的参赛队伍和观众。

泽连斯基社交媒体截图

在未知的战争尽头里，《斯蒂芬妮娅》凝聚与疗愈了世界各地的乌克兰人，在最艰难的时刻仍要持续坚毅地奋战到底。就像一名23岁、从家乡敖德萨逃难到德国的乌克兰人告诉《华盛顿邮报》：“这是俄罗斯入侵乌克兰以来，我们第一次能够因为听到音乐而不感到内疚。”

希望所有乌克兰人能如《斯蒂芬妮娅》的歌词里所写的那样，“即使所有道路被摧毁，我依旧能找到回家的路。”

链接

欧洲歌唱大赛（Eurovison Song Contest）由欧洲广播联盟（EBU）主办，第一届于1956年举行，至今已迈入第66年，是目前世界最大型的歌唱竞赛。从第一届只有7个国家参赛，赛事逐渐缔造其指标性，在今年有40个国家出赛。

按照规定，每一个国家可以派出一个歌手或乐团来演唱一首自选曲（歌曲语言不限），最后再由评审团和观众票选综合决定胜负。每一届的冠军国家则成为下一届欧洲歌唱大赛主办国。

迄今得过最多冠军的国家为爱尔兰，有7次的夺冠纪录，1992年至1994年更是蝉联三届。

2021年的欧洲歌唱大赛由来自意大利罗马的摇滚乐团 Måneskin（天际月光）以《闭嘴 乖乖听话》（Zitti e buoni）一曲夺下冠军宝座。这是意大利继1964年与1990年后，第三次夺冠。也正是因此，2022年的欧洲歌唱大赛在意大利举办。

END

编辑丨文东方

图片丨网络

东方财经杂志 东方文化杂志

如需转载请注明来源：

东方文化杂志（ID：dfwh_hk）

违者将追究法律责任